1
00:00:28,470 --> 00:00:30,720
aku perintahkan kamu

2
00:00:31,220 --> 00:00:35,220
setan dan hantu, muncul di hadapanku

3
00:00:35,470 --> 00:00:38,470
dan membantu jiwa anakku untuk bangkit kembali

4
00:00:38,890 --> 00:00:41,310
dalam tubuh baru ini.

5
00:00:42,060 --> 00:00:45,720
Roh, kembalilah padaku,

6
00:00:46,390 --> 00:00:48,930
menanamkan kekuatan ke dalam tubuh ini

7
00:00:49,640 --> 00:00:51,560
dan hubungkan semangatmu.

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,810
Gerbang neraka akan membantu kita

9
00:00:58,100 --> 00:01:02,470
ketika tubuh ini siap untuk dikorbankan.

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,350
Kekuatan dari dunia bawah

11
00:01:11,810 --> 00:01:15,560
darah ini adalah kekuatanku

12
00:01:15,850 --> 00:01:19,390
Aku memanggilmu dari bawah.

13
00:01:21,220 --> 00:01:25,810
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

14
00:01:33,350 --> 00:01:34,770
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

15
00:01:35,060 --> 00:01:36,390
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

16
00:01:36,430 --> 00:01:37,850
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

17
00:01:38,100 --> 00:01:39,640
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

18
00:01:39,930 --> 00:01:41,470
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

19
00:02:25,310 --> 00:02:27,140
Untuk semua hal buruk
telah kulakukan padamu dan putra kita,

20
00:02:27,970 --> 00:02:28,770
Saya benar-benar minta maaf.

21
00:02:29,430 --> 00:02:32,060
Jangan katakan itu, kami adalah keluarga.

22
00:02:32,560 --> 00:02:34,720
Kami akan hidup dengan apa yang kami miliki.

23
00:02:35,270 --> 00:02:37,430
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan berada di sisimu.

24
00:02:38,390 --> 00:02:40,680
Kami mencintaimu dengan segenap hati kami.

25
00:03:12,140 --> 00:03:14,850
Bu, ayo pergi ke kamarmu
dan istirahat sebentar.

26
00:03:20,970 --> 00:03:22,220
Sayang.

27
00:03:24,970 --> 00:03:27,630
Mengapa kamu meninggalkan kami?

28
00:03:27,720 --> 00:03:29,060
Paman Ba,

29
00:03:29,140 --> 00:03:31,640
- Aku sudah kalah di Fan-tan selama berhari-hari.
- Sayang.

30
00:03:31,770 --> 00:03:32,470
Mama.

31
00:03:32,720 --> 00:03:34,180
Hutangnya sudah melebihi kepalaku sekarang.

32
00:03:36,020 --> 00:03:38,100
Untungnya, berkat kematianmu,
Aku punya beberapa pekerjaan yang harus diselesaikan.

33
00:03:39,470 --> 00:03:40,640
Terima kasih banyak, Paman Ba.

34
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
Itu buruk
bahwa keberuntungan tidak berpihak pada anda.

35
00:05:16,310 --> 00:05:17,350
Yakinlah.

36
00:05:17,970 --> 00:05:19,470
Setelah saya membeli,

37
00:05:20,270 --> 00:05:22,420
Saya akan melakukan pembayaran penuh, jangan khawatir.

38
00:05:23,850 --> 00:05:26,700
Guru, tolong periksa

39
00:05:28,470 --> 00:05:30,590
jika saya bisa memecahkan masalah.

40
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
Pasti ada kuburan di dekatnya.

41
00:06:39,640 --> 00:06:40,470
Guru,

42
00:06:41,680 --> 00:06:42,560
apakah itu kuburan?

43
00:06:42,680 --> 00:06:43,220
Tidak.

44
00:06:45,020 --> 00:06:45,970
Atau yang ini?

45
00:07:00,520 --> 00:07:03,850
Saya tidak peduli kuburan siapa itu,
tanah itu harus dijual.

46
00:07:06,610 --> 00:07:09,100
Bagaimana jika itu milik nenek moyang kita?

47
00:07:09,430 --> 00:07:13,350
Dari sudut pandang saya,
ini bisa menjadi kuburan yang sepi.

48
00:07:14,470 --> 00:07:17,520
Jika sudah demikian, semua perlu kita lakukan
adalah membuat beberapa persembahan,

49
00:07:17,720 --> 00:07:19,890
pindahkan lalu jual tanahnya.

50
00:07:20,220 --> 00:07:21,390
Bagaimana jika

51
00:07:22,350 --> 00:07:23,100
itu bukan…

52
00:07:51,520 --> 00:07:52,430
Apa yang sedang kamu lakukan?

53
00:07:52,600 --> 00:07:53,810
Apa yang kamu lakukan, bibi Hong?

54
00:07:54,850 --> 00:07:56,930
Hanya main-main.
Ada apa dengan semua teriakan itu?

55
00:07:57,310 --> 00:07:58,100
Dimana anakku?

56
00:07:58,430 --> 00:08:00,560
Pelankan suaramu, dia sedang tidur.

57
00:08:33,100 --> 00:08:34,390
Masih belum selesai dengan dupanya?

58
00:08:35,390 --> 00:08:36,810
Kamu pergi begitu cepat,

59
00:08:37,720 --> 00:08:40,930
seharusnya tetap tinggal untuk menikmati
kesalehan menantu perempuanmu.

60
00:08:43,310 --> 00:08:45,770
Bibi, apakah kamu mengejekku?

61
00:08:48,060 --> 00:08:49,180
Apa yang mengejek?

62
00:08:49,350 --> 00:08:50,390
Aku mengatakannya langsung ke wajahmu.

63
00:08:51,640 --> 00:08:53,270
Apa yang kamu inginkan?

64
00:08:53,350 --> 00:08:54,100
Tidak ada apa-apa.

65
00:08:54,430 --> 00:08:56,470
Bibi, tinggdewa bersama kami untuk makan malam.

66
00:08:57,430 --> 00:08:58,810
Mungkin lain kali.

67
00:08:58,890 --> 00:08:59,930
Benar, lain kali.

68
00:09:00,100 --> 00:09:01,850
Dia mengusirku.

69
00:09:02,100 --> 00:09:03,430
Tidak, aku hanya mengatakannya
langsung ke wajahmu.

70
00:09:03,560 --> 00:09:04,220
Sayang!

71
00:09:04,850 --> 00:09:06,890
Kami terlalu sibuk sepanjang hari untuk memasak.

72
00:09:06,970 --> 00:09:07,930
Tidak ada yang bisa dia makan.

73
00:09:07,970 --> 00:09:08,970
- aku…
- Kamu apa?

74
00:09:09,100 --> 00:09:10,310
Saya meminta maaf atas nama istri saya.

75
00:09:10,390 --> 00:09:11,520
Kenapa kamu selalu meminta maaf?

76
00:09:12,680 --> 00:09:15,140
Anda hanya memiliki satu anak.
Awasi dia dengan cermat.

77
00:09:15,430 --> 00:09:16,930
Bisakah kamu melakukannya, ya?

78
00:09:17,600 --> 00:09:19,020
Jika tidak, berikan dia padaku,
Aku akan membesarkannya.

79
00:09:20,310 --> 00:09:22,560
Dia akan mati kelaparan
jika dia tetap tinggal bersama kalian berdua.

80
00:09:22,720 --> 00:09:25,060
Ya ampun! Kamu membuatku terlihat buruk.

81
00:09:25,770 --> 00:09:26,720
Bagus untuk Anda ketahui.

82
00:09:29,520 --> 00:09:30,180
Pergilah!

83
00:09:31,390 --> 00:09:32,390
Semoga perjalananmu aman.

84
00:09:32,770 --> 00:09:33,350
Sayang!

85
00:09:35,930 --> 00:09:37,310
Aku benar-benar tidak tahan melihatnya.

86
00:09:43,100 --> 00:09:43,890
Apa yang merasukimu?

87
00:09:44,680 --> 00:09:45,770
Bibi Hong sudah tua.

88
00:09:46,020 --> 00:09:47,850
Selain itu, dia membantu kami mengurus putra kami.

89
00:09:49,470 --> 00:09:51,310
Begitulah dia,
Aku hanya bercanda dengannya.

90
00:09:51,930 --> 00:09:52,560
Ayo makan.

91
00:10:01,100 --> 00:10:03,310
Gali dan kemudian
kita akan bicara tentang penjualan tanah.

92
00:10:07,430 --> 00:10:09,640
Aku sungguh-sungguh, bagaimana jika…

93
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
- Yang Mulia, kakak.
- Kakak laki-laki.

94
00:10:14,270 --> 00:10:14,970
Dari bawah ke atas.

95
00:10:17,390 --> 00:10:20,850
Kakak, bisakah kamu meminjamkanku uang?

96
00:10:24,350 --> 00:10:27,100
Agar aku bisa menghabiskan waktu berhari-hari
menemukan Anda untuk mengklaimnya?

97
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Jangan katakan itu.

98
00:10:28,720 --> 00:10:31,060
Saya akan melacak utangnya
dan membalas keinginanku.

99
00:10:31,220 --> 00:10:32,180
Bagaimana aku bisa membuatmu mengejarku?

100
00:10:32,930 --> 00:10:34,180
Kemudian bayar hutang lama Anda.

101
00:10:34,600 --> 00:10:37,220
Aku akan meminjamkanmu lebih banyak setelah itu, oke?

102
00:10:39,350 --> 00:10:39,970
Bersulang.

103
00:10:41,640 --> 00:10:42,520
Selamat, kakak.

104
00:10:43,680 --> 00:10:44,470
Mengapa begitu menyedihkan?

105
00:10:46,060 --> 00:10:46,770
Dimana Ca?

106
00:10:48,270 --> 00:10:49,390
Dia di rumah.

107
00:10:50,680 --> 00:10:51,970
Hei, Bu.

108
00:10:52,220 --> 00:10:53,330
Apakah kamu mengabaikanku?

109
00:10:53,770 --> 00:10:54,810
Kapan Anda akan membayar kami kembali?

110
00:10:54,890 --> 00:10:55,770
Hei…

111
00:10:56,350 --> 00:10:59,410
Aku tidak melihatmu di sana.

112
00:11:00,140 --> 00:11:02,140
Aku sedang membuat pengaturan untuk membalas budimu.

113
00:11:02,560 --> 00:11:03,880
Yakinlah,
hanya beberapa hari.

114
00:11:04,520 --> 00:11:07,890
Ca, kamu minum lagi?

115
00:11:08,270 --> 00:11:13,260
Aku sangat bosan denganmu, pria seperti apa
minum sepanjang hari dan tidak melakukan apa pun? Yesus!

116
00:11:14,470 --> 00:11:16,590
Bagaimana saya bisa mengurus dua orang?

117
00:11:16,930 --> 00:11:17,810
Ini membuat frustrasi.

118
00:11:18,600 --> 00:11:20,580
Aku sudah mengatakannya.
Pergi mencari pekerjaan.

119
00:11:20,770 --> 00:11:23,640
Lihat bagaimana pria lain bekerja, sangat diinginkan.

120
00:11:23,720 --> 00:11:25,430
Sekarang lihat dirimu, sangat menyedihkan.

121
00:11:25,600 --> 00:11:27,430
Berhentilah bergumam.

122
00:11:27,810 --> 00:11:31,140
Aku sudah mengatakannya, berhentilah minum.

123
00:11:32,310 --> 00:11:33,180
Yesus.

124
00:11:33,810 --> 00:11:37,520
Anda mendengar saya, saya berangkat memasak makanan,
singkirkan mereka.

125
00:11:37,680 --> 00:11:38,600
Ayo masak.

126
00:11:40,350 --> 00:11:42,430
Apakah dia waras untuk mencari nafkah?

127
00:11:42,520 --> 00:11:46,180
Terhadap semua pengetahuan Anda,
dia hanya waras saat mabuk.

128
00:11:46,810 --> 00:11:48,600
Jika kamu membiarkannya waras, dia akan mabuk.

129
00:11:48,770 --> 00:11:49,600
Bisakah dia benar-benar melakukannya?

130
00:11:49,770 --> 00:11:50,680
Mengapa tidak?

131
00:11:54,770 --> 00:11:57,020
Baginya, uang itu seperti air.

132
00:11:57,560 --> 00:11:59,520
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi
ketika Ca bertemu air?

133
00:11:59,720 --> 00:12:00,890
Ca bertemu anggur.

134
00:12:44,140 --> 00:12:45,340
Anda tinggal dan memantau semuanya, oke?

135
00:12:45,560 --> 00:12:46,520
Aku akan pulang.

136
00:12:47,090 --> 00:12:48,030
Ya.

137
00:12:54,930 --> 00:12:56,180
Siapa yang lahir pada tahun Babi?

138
00:12:59,680 --> 00:13:02,190
Akulah Anjingnya, kamulah Babinya.

139
00:13:03,390 --> 00:13:05,640
Jika itu kamu, lewatlah.
Mengapa kamu menghindari?

140
00:13:11,060 --> 00:13:11,850
Anda.

141
00:13:12,520 --> 00:13:13,430
Pukul kubur!

142
00:13:57,140 --> 00:14:00,140
Bersiaplah, teman-teman!
Dua… Tiga… Angkat!

143
00:14:02,140 --> 00:14:03,890
Dua… Tiga… Angkat!

144
00:14:04,600 --> 00:14:05,930
Dua… Tiga… Angkat!

145
00:14:08,140 --> 00:14:08,680
Ya ampun.

146
00:14:17,470 --> 00:14:18,430
- Mengangkat.
- Mengangkat.

147
00:14:19,850 --> 00:14:20,810
Mengangkat.

148
00:14:28,470 --> 00:14:29,220
Tuan Hoang,

149
00:14:29,890 --> 00:14:30,890
Saya akan memulai proses pemakaman kembali sekarang, oke?

150
00:14:31,060 --> 00:14:31,840
TIDAK!

151
00:14:32,720 --> 00:14:34,890
Bawa peti mati itu ke rumah pemilik tanah!

152
00:14:44,970 --> 00:14:47,100
Oke, bawa kembali ke rumahku.

153
00:14:47,310 --> 00:14:47,970
Mengangkat!

154
00:14:48,180 --> 00:14:49,520
- Ayo dorong.
- Pergi.

155
00:14:51,680 --> 00:14:52,560
Tunggu.

156
00:14:53,160 --> 00:14:53,790
Apakah sudah selesai?

157
00:14:53,890 --> 00:14:54,810
Pergi!

158
00:14:56,470 --> 00:14:57,560
Hati-hati dengan pohonnya.

159
00:15:02,350 --> 00:15:03,060
Ke atas bukit!

160
00:15:03,180 --> 00:15:04,120
- Pergi!
- Pergi!

161
00:15:04,390 --> 00:15:05,320
Dorong lebih keras!

162
00:15:06,350 --> 00:15:08,140
- Ayo menanjak, teman-teman!
- Ke atas!

163
00:15:09,270 --> 00:15:09,970
Ke atas!

164
00:15:11,350 --> 00:15:13,140
- Ada apa, Ca?
- Aku sudah mati.

165
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
Biarkan aku.

166
00:15:14,640 --> 00:15:15,350
Biarkan aku.

167
00:15:15,450 --> 00:15:16,410
Jangan lakukan itu.

168
00:15:16,470 --> 00:15:17,560
- Biarkan aku! tetap tenang!
- Ini menyakitkan.

169
00:15:18,020 --> 00:15:19,270
- Tetap tenang!
- Jangan panik.

170
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
Itu menyakitkan.

171
00:15:22,680 --> 00:15:23,390
Itu menyakitkan.

172
00:15:24,220 --> 00:15:25,020
Kamu tidak apa apa?

173
00:15:25,060 --> 00:15:26,060
aku sudah mati.

174
00:15:27,180 --> 00:15:28,060
Bungkus itu untuknya.

175
00:15:28,430 --> 00:15:28,890
Di Sini.

176
00:15:34,890 --> 00:15:35,970
Selamat makan.

177
00:15:36,100 --> 00:15:36,470
Terima kasih.

178
00:15:36,520 --> 00:15:37,560
Menikmati.

179
00:15:40,100 --> 00:15:41,970
Masih ada sisa ketan, Bu Hong?

180
00:15:44,100 --> 00:15:46,810
Anda baru saja meminumnya di pagi hari,
mengapa menginginkan lebih?

181
00:15:47,060 --> 00:15:48,910
Aku mendambakan hanya dengan melihatnya.

182
00:15:49,060 --> 00:15:49,600
Hai.

183
00:15:49,680 --> 00:15:50,220
Hah?

184
00:15:51,520 --> 00:15:54,020
Ini Hong, bukan ketan ya?

185
00:15:57,390 --> 00:15:58,520
- Bagaimana kabarnya?
- Apa?

186
00:15:58,560 --> 00:15:59,880
Sakit kepala, pusing

187
00:15:59,950 --> 00:16:02,350
dan Gangguan Vestibular,
apakah mereka menjadi lebih baik?

188
00:16:02,810 --> 00:16:05,350
Gangguan Vestibular menetap seumur hidup,
bagaimana bisa menjadi lebih baik?

189
00:16:06,890 --> 00:16:08,700
Aku baru saja mengambil beberapa tulang untukmu.

190
00:16:08,970 --> 00:16:09,680
Apa?

191
00:16:10,350 --> 00:16:11,580
Beberapa tanaman obat.

192
00:16:12,310 --> 00:16:13,850
Untuk Gangguan Vestibular Anda.

193
00:16:14,180 --> 00:16:17,100
Ada seorang dokter di gunung
siapa yang ahli dalam hal ini.

194
00:16:17,350 --> 00:16:19,890
Aku memberimu perawatan 30 hari,

195
00:16:20,100 --> 00:16:22,850
mangkuk seperti ini
setiap hari selama 30 hari berikutnya.

196
00:16:22,930 --> 00:16:25,440
Jika tidak hilang,
kita pergi ke rumah sakit.

197
00:16:28,520 --> 00:16:29,400
Astaga.

198
00:16:30,010 --> 00:16:32,890
Kalau masih ada, kita tidak bisa begitu saja
tetap di rumah dan menunggu kematian kita, bukan?

199
00:16:37,770 --> 00:16:40,890
Silakan pulang,
jika kamu terus bercanda di sini,

200
00:16:41,220 --> 00:16:43,890
keponakanku akan bangun
dan kamu harus menghiburnya.

201
00:16:44,270 --> 00:16:45,350
Jangan khawatir.

202
00:16:45,890 --> 00:16:49,640
Aku akan menghiburnya dan kemudian kamu,
Aku akan menjaga kalian berdua.

203
00:16:52,100 --> 00:16:53,600
Tolong, pergi!

204
00:16:53,640 --> 00:16:55,350
Minumlah obatnya, jangan tumpah.

205
00:16:55,390 --> 00:16:56,350
Oke, silakan pergi!

206
00:16:56,430 --> 00:16:58,310
Ingatlah untuk menjalani perawatan 30 hari penuh.

207
00:16:59,310 --> 00:17:00,680
Ketannya kelihatannya enak.

208
00:17:19,390 --> 00:17:19,930
Ke atas!

209
00:17:45,090 --> 00:17:47,600
Mengapa patung itu
ditutupi jimat kertas?

210
00:17:47,930 --> 00:17:49,240
Nenek moyang mengatakan itu

211
00:17:50,040 --> 00:17:51,670
jika patung ditutupi
dalam jimat kertas seperti ini,

212
00:17:51,740 --> 00:17:53,160
mayat itu dimaksudkan untuk disegel.

213
00:17:53,310 --> 00:17:54,640
Sangat menakutkan, kawan.

214
00:18:04,970 --> 00:18:06,310
Jangan menyentuh benda-benda di dalam peti mati!

215
00:18:06,810 --> 00:18:07,720
Itu sia-sia.

216
00:18:08,310 --> 00:18:09,970
Apakah kamu menginginkannya?
untuk mengikutimu seumur hidupmu?

217
00:18:26,020 --> 00:18:26,980
Bagaimana sekarang?

218
00:18:27,930 --> 00:18:29,070
Peti matinya hilang,

219
00:18:29,600 --> 00:18:30,520
kapan kamu akan membayar?

220
00:18:30,930 --> 00:18:33,850
Saya harus memeriksa tanah Anda lagi
untuk melihat apakah ada hal lain.

221
00:18:34,220 --> 00:18:35,480
Mengapa kamu membuatnya menjadi rumit?

222
00:18:35,560 --> 00:18:38,180
Ambil saja tanahnya
dan Anda dapat memeriksa semua yang Anda inginkan.

223
00:18:38,310 --> 00:18:40,370
Ini adalah masalah spiritual,
kita tidak bisa terburu-buru.

224
00:18:40,810 --> 00:18:42,270
Jika ada yang tidak beres, aku akan mati.

225
00:18:42,350 --> 00:18:43,810
Jika Anda tidak membayar sekarang,
seseorang akan benar-benar mati.

226
00:18:44,310 --> 00:18:45,400
Itu benar.

227
00:18:47,060 --> 00:18:48,540
Wanita ini mengatakan yang sebenarnya.

228
00:18:50,770 --> 00:18:52,230
Anda akan menyelamatkan nyawa

229
00:18:53,850 --> 00:18:55,310
hanya dengan membayar uangnya.

230
00:18:56,970 --> 00:18:59,270
Siapa orang-orang ini?
Apakah mereka ada hubungannya denganku?

231
00:18:59,970 --> 00:19:01,010
Bukan kamu.

232
00:19:01,100 --> 00:19:02,020
Tetapi

233
00:19:03,180 --> 00:19:04,600
wanita ini berhutang uang padaku.

234
00:19:10,390 --> 00:19:12,350
Bagaimana sekarang, Kak?
Kapan Anda akan membayar?

235
00:19:13,270 --> 00:19:16,810
Mohon luangkan waktu untuk kami,
kami akan membayarmu kembali setelah kami menjual tanah itu.

236
00:19:17,470 --> 00:19:20,260
Saudaraku, sekarang kamu tahu kesepakatannya.

237
00:19:20,930 --> 00:19:22,640
Nasib mereka ada di tangan Anda.

238
00:19:41,640 --> 00:19:42,700
tusukan seperti itu.

239
00:19:43,390 --> 00:19:45,180
Di sana, kapan Anda akan membayar kami?

240
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
Jika Anda tidak membayar, Anda harus membayarnya
letakkan sendiri peti mati itu di sana.

241
00:19:49,220 --> 00:19:53,720
Sejujurnya, sejak saya masih kecil,
Saya belum pernah membeli tanah serumit ini.

242
00:20:04,850 --> 00:20:05,900
Ya Tuhan.

243
00:20:06,560 --> 00:20:07,750
Mengapa begitu menakutkan?

244
00:20:08,810 --> 00:20:10,050
- Bibi?
- Hah?

245
00:20:10,970 --> 00:20:14,660
Pernahkah Anda mendengar
orang tuaku mengatakan sesuatu tentang itu

246
00:20:15,390 --> 00:20:17,220
kuburan yang sepi di negeri ini?

247
00:20:24,140 --> 00:20:24,850
Tidak.

248
00:20:28,140 --> 00:20:29,390
Tidak pernah.

249
00:20:36,360 --> 00:20:37,770
Menurutku itu adalah kuburan desertir…

250
00:20:38,600 --> 00:20:40,140
Ya ampun, Nhu!

251
00:20:41,170 --> 00:20:41,810
kamu…

252
00:20:41,890 --> 00:20:43,790
Saya pergi berperang di masa lalu,

253
00:20:43,890 --> 00:20:45,930
pasti ada alasannya jadi mereka
kubur saja peti mati itu secara acak di sana.

254
00:20:46,560 --> 00:20:47,360
Apakah itu benar?

255
00:20:49,970 --> 00:20:51,060
Secara acak?

256
00:20:52,810 --> 00:20:53,710
Tidak.

257
00:20:57,140 --> 00:20:58,750
Tidak ada yang namanya penguburan sembarangan.

258
00:21:01,350 --> 00:21:03,750
Lihatlah semua jimat kertas itu.

259
00:22:43,350 --> 00:22:44,380
Brengsek.

260
00:22:51,970 --> 00:22:54,350
Sayang, tolong kecilkan volumenya,
anak kami sedang tidur!

261
00:23:04,930 --> 00:23:06,910
sudah kubilang padamu,
kecilkan agar anak kami bisa tidur!

262
00:23:07,140 --> 00:23:08,660
Turun!

263
00:23:10,060 --> 00:23:13,020
Saya sedang menonton, bagaimana saya bisa menonton TV
dengan volume yang diturunkan sepenuhnya?

264
00:23:13,890 --> 00:23:15,490
Tapi bagaimana anak kami bisa tidur
jika TVnya keras sekali?

265
00:23:15,810 --> 00:23:17,410
Kalau begitu suruh dia keluar ke sini
dan menonton TV bersamaku.

266
00:23:17,890 --> 00:23:19,930
Sudah terlambat,
matikan dan pergi tidur.

267
00:23:20,060 --> 00:23:22,390
Kamu tidur dulu, kenapa aku harus tidur
tidur denganmu ketika tidak ada lagi cinta?

268
00:23:22,470 --> 00:23:23,560
Apa yang kamu katakan?

269
00:23:24,020 --> 00:23:26,400
Jaga peti matinya dulu,
itu terlihat menyeramkan.

270
00:23:28,060 --> 00:23:30,930
Tinggal beberapa hari lagi, setelah saya punya uang,
Saya akan menyewa tim pemakaman kembali untuk melakukannya.

271
00:23:32,560 --> 00:23:33,850
Mengapa mengubur kembali?

272
00:23:34,180 --> 00:23:35,220
Bakar saja.

273
00:23:47,270 --> 00:23:48,970
Itu terbakar, berhentilah memukulnya.

274
00:23:50,770 --> 00:23:51,890
Perbaiki.

275
00:23:51,970 --> 00:23:52,680
Bagaimana cara membayarnya?

276
00:23:53,140 --> 00:23:54,270
Dimana semua uangnya?

277
00:23:54,390 --> 00:23:56,310
Anda memberi Ca dan Tai
semua uangnya.

278
00:23:56,600 --> 00:23:57,870
Kenapa tingkahmu aneh sekali?

279
00:23:57,960 --> 00:23:59,770
Jika saya tidak membayarnya,
siapa yang akan menggali kubur?

280
00:23:59,890 --> 00:24:00,810
Bagaimana cara kami menjual tanah tersebut?

281
00:24:00,930 --> 00:24:02,100
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

282
00:24:02,180 --> 00:24:03,380
Anda memberi mereka semua yang kami miliki

283
00:24:03,500 --> 00:24:05,010
dan bagaimana kita membeli popok
dan susu untuk putra kami?

284
00:24:05,100 --> 00:24:07,180
Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu
uangnya untuk membeli barang-barang itu?

285
00:24:07,250 --> 00:24:08,600
Saya pikir Anda menabung sejumlah uang.

286
00:24:08,850 --> 00:24:11,150
Kamu bertingkah seolah akulah satu-satunya
yang mendapatkan keuntungan dari penjualan tanah tersebut.

287
00:24:11,270 --> 00:24:13,270
Hutang siapa yang kita bayar
dengan uang itu?

288
00:24:16,220 --> 00:24:17,850
Milikku, oke?

289
00:24:18,100 --> 00:24:19,600
Ini salahku
bahwa kita harus menjual tanah itu, oke?

290
00:24:19,640 --> 00:24:22,280
Setelah menjualnya, saya akan mengemas barang-barang saya
dan pergi, kamu tetap di sini.

291
00:24:27,350 --> 00:24:28,850
<i>- Cepatlah!
<i>- Lebih cepat!</i>

292
00:24:31,220 --> 00:24:31,840
Di sini.

293
00:24:33,350 --> 00:24:34,140
Ini dia.

294
00:24:36,100 --> 00:24:37,060
Bertaruh.

295
00:24:38,690 --> 00:24:39,520
Berapa harganya?

296
00:24:40,390 --> 00:24:41,110
Ayo cepat.

297
00:24:41,220 --> 00:24:43,310
Saya kehabisan uang,
bolehkah aku menggadaikan kalung ini?

298
00:24:43,430 --> 00:24:44,290
Berapa banyak yang kamu inginkan?

299
00:24:45,140 --> 00:24:45,770
Lima juta.

300
00:24:46,160 --> 00:24:46,930
Hanya dua setengah.

301
00:24:48,020 --> 00:24:48,680
Apakah kamu gila?

302
00:24:48,720 --> 00:24:50,430
Kalung berharga seperti ini
dan kamu memberikannya 2,5 juta?

303
00:24:50,470 --> 00:24:52,100
Jika demikian, Anda bisa menjualnya di tempat lain.

304
00:24:52,810 --> 00:24:53,500
Uang masuk, teman-teman.

305
00:24:53,600 --> 00:24:55,180
Buru-buru!

306
00:24:55,220 --> 00:24:56,470
Dua setengah juta itu.

307
00:24:57,470 --> 00:24:58,310
Bertaruh.

308
00:25:05,220 --> 00:25:06,350
Buka itu.

309
00:25:08,350 --> 00:25:09,310
Selesai?

310
00:25:10,600 --> 00:25:12,060
Selesai? aku membukanya.

311
00:25:33,140 --> 00:25:34,060
Mengapa berangkat pagi-pagi sekali?

312
00:25:34,100 --> 00:25:34,930
<i>Apa yang terjadi?
<i>Mengapa kamu pergi?</i>

313
00:25:36,810 --> 00:25:38,060
<i>Ayo main, dia hanya takut!</i>

314
00:25:41,100 --> 00:25:41,680
<i>Buka.</i>

315
00:25:44,470 --> 00:25:46,100
<i>Oke, keluarkan.</i>

316
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Apakah kalian berdua bertengkar lagi?

317
00:29:24,770 --> 00:29:25,560
Ya Tuhan.

318
00:29:29,770 --> 00:29:33,220
Jika kalian berdua terus bertengkar seperti ini,
itu tidak akan berhasil.

319
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
Putramulah yang akan menderita.

320
00:29:39,100 --> 00:29:40,250
Tidak perlu memeriksa.

321
00:29:40,350 --> 00:29:42,810
Jika kalian berdua tidak bisa mengurusnya
San kecil, biarkan aku yang melakukannya.

322
00:29:43,390 --> 00:29:44,470
Itu benar.

323
00:29:45,020 --> 00:29:45,910
Yesus.

324
00:29:47,640 --> 00:29:48,970
Bibimu benar.

325
00:29:49,270 --> 00:29:51,020
Jika tidak ada yang bisa membesarkannya dengan baik,

326
00:29:51,140 --> 00:29:54,050
mari kita melakukannya.

327
00:29:54,720 --> 00:29:55,830
Apa itu tadi?

328
00:29:56,680 --> 00:29:58,430
Kapan kita menikah
menjadi "AS" di sini?

329
00:29:59,220 --> 00:30:00,890
Kamu menyakitiku dengan kata-kata.

330
00:30:04,310 --> 00:30:05,520
Dia keponakanmu.

331
00:30:06,020 --> 00:30:08,100
Bagaimanapun, aku dan kamu akan menjadi…

332
00:30:08,140 --> 00:30:08,890
Menjadi apa?

333
00:30:08,970 --> 00:30:10,220
Dia seperti keponakanku juga.

334
00:30:10,560 --> 00:30:12,220
Keponakanmu seperti keponakanku.

335
00:30:12,470 --> 00:30:13,270
Apakah begitu?

336
00:30:13,350 --> 00:30:14,270
Keponakanku.

337
00:30:14,720 --> 00:30:16,690
Kata-kata yang menyakitkan lagi.

338
00:30:18,140 --> 00:30:19,810
Pembicaraan yang tidak masuk akal.

339
00:30:20,060 --> 00:30:21,500
Semua orang.

340
00:30:21,640 --> 00:30:22,970
<i>- Semuanya.
<i>- Apa yang terjadi?</i>

341
00:30:23,060 --> 00:30:23,870
<i>Apa yang terjadi?</i>

342
00:30:24,970 --> 00:30:26,210
Ada apa?

343
00:30:26,310 --> 00:30:28,270
Mayat Lonely Tai ditemukan
di sungai dekat jembatan.

344
00:30:28,350 --> 00:30:29,810
- Sungguh?
- Sepertinya dia bunuh diri.

345
00:30:29,890 --> 00:30:30,640
Benarkah?

346
00:30:30,770 --> 00:30:31,750
Ya.

347
00:30:31,850 --> 00:30:33,640
- Ayo pergi!
- Ayo cepat!

348
00:30:33,890 --> 00:30:34,810
Ayo pergi.

349
00:30:34,970 --> 00:30:35,930
Itu mengejutkan saya.

350
00:30:38,890 --> 00:30:40,930
Dua… Tiga… Naik!

351
00:30:52,890 --> 00:30:53,720
Ya,

352
00:30:54,680 --> 00:30:56,130
kenapa dia mati?

353
00:31:01,600 --> 00:31:03,220
Hari yang luar biasa! Apa pun yang saya pertaruhkan, saya kalah.

354
00:31:03,290 --> 00:31:04,620
Sangat tidak beruntung.

355
00:31:06,020 --> 00:31:07,890
Sudahkah Anda bertaruh semuanya?

356
00:31:07,930 --> 00:31:09,390
- Buka.
- Buru-buru.

357
00:31:09,430 --> 00:31:10,720
Sungguh sial, sial.

358
00:31:13,430 --> 00:31:15,210
Cepat, teman-teman!

359
00:31:15,310 --> 00:31:18,060
Ayo cepat.

360
00:31:18,180 --> 00:31:19,850
Semua selesai? saya sedang membuka.

361
00:31:20,350 --> 00:31:21,890
Hari yang menyebalkan.

362
00:31:23,720 --> 00:31:24,430
Cepatlah, teman-teman.

363
00:31:24,560 --> 00:31:25,520
Cepat, semuanya.

364
00:31:28,220 --> 00:31:29,930
- Sama seperti sebelumnya.
- Cepat, semuanya.

365
00:31:29,970 --> 00:31:33,390
[Stasiun Medis]

366
00:34:15,680 --> 00:34:17,350
Ini sudah sial
hanya untuk melihat wajahmu.

367
00:34:17,560 --> 00:34:19,180
Aku yakin aneh,
itu muncul genap dan sebaliknya.

368
00:34:19,600 --> 00:34:21,270
Mungkin aku harus mencampakkanmu agar beruntung.

369
00:34:23,890 --> 00:34:25,310
Lupakan saja, ayo pulang.

370
00:34:31,100 --> 00:34:34,180
Kenapa kamu tidak membawaku ke bawah?
Bagaimana jika kaki saya patah saat melompat ke bawah?

371
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Ya ampun!

372
00:34:45,600 --> 00:34:47,370
Bagaimana bisa seorang pria menjadi begitu lemah?

373
00:34:49,270 --> 00:34:50,720
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan benar.

374
00:34:52,060 --> 00:34:53,430
Dari mana asal usul bebek tersebut?

375
00:34:53,720 --> 00:34:54,760
Bibi Hong memberiku.

376
00:34:55,810 --> 00:34:56,870
Wanita itu…

377
00:34:58,430 --> 00:34:59,850
terkadang lebih bagus dari penampilannya.

378
00:35:02,060 --> 00:35:03,060
Apakah Anda mendengar beritanya?

379
00:35:03,720 --> 00:35:04,560
Apa?

380
00:35:04,770 --> 00:35:05,680
Tai sudah mati.

381
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
Bagaimana? Apakah para gangster itu memukulinya sampai mati?

382
00:35:10,350 --> 00:35:11,770
Tidak ada yang tahu kalau memang demikian.

383
00:35:18,220 --> 00:35:21,520
Aku sudah bilang padamu untuk menghancurkan sepeda itu
dan menjualnya, berkali-kali.

384
00:35:22,430 --> 00:35:23,660
Apa yang kita kendarai jika kita menjualnya?

385
00:35:24,770 --> 00:35:26,480
Lebih cepat berjalan kaki untuk mengendarai ini.

386
00:35:33,770 --> 00:35:34,390
Di sana!

387
00:35:35,180 --> 00:35:36,970
Itu benar-benar membuatku kesal.

388
00:35:39,100 --> 00:35:39,890
Ya Tuhan.

389
00:35:44,520 --> 00:35:48,600
Punya uang untuk membeli anggur
tapi tidak ada yang buka pada jam segini.

390
00:36:08,840 --> 00:36:11,570
Aku dengan tulus berdoa padamu, semangat.

391
00:36:11,680 --> 00:36:13,380
Izinkan saya menerima kehormatan itu
dalam botol anggur ini.

392
00:36:35,270 --> 00:36:37,220
Saya belum mengambilnya.

393
00:36:39,310 --> 00:36:41,360
Sekarang saya menganggapnya nyata.

394
00:36:47,350 --> 00:36:48,060
Siapa disana?

395
00:36:51,270 --> 00:36:52,180
Siapa itu?

396
00:36:52,930 --> 00:36:54,180
Apakah kamu mencoba menakutiku?

397
00:36:56,060 --> 00:36:57,820
Izinkan saya memberi tahu Anda,

398
00:36:58,470 --> 00:37:01,280
Saya Ca - seorang penggali kubur.

399
00:37:37,470 --> 00:37:39,350
Saya minta maaf. Saya tahu kesalahan saya.

400
00:37:39,390 --> 00:37:41,570
Aku berdoa padamu, roh.

401
00:37:55,350 --> 00:37:57,810
Aku berdoa padamu, roh.

402
00:38:02,850 --> 00:38:04,790
Ca, kamu mabuk.

403
00:38:05,310 --> 00:38:06,600
Anda mabuk.

404
00:38:07,020 --> 00:38:08,220
Anda mabuk.

405
00:38:08,810 --> 00:38:10,100
Ca, hentikan itu.

406
00:38:10,140 --> 00:38:12,770
Anda mabuk,
tidak ada yang seperti hantu.

407
00:38:12,810 --> 00:38:14,490
Ca, satukan dirimu.

408
00:38:14,600 --> 00:38:15,680
Bangun!

409
00:38:19,680 --> 00:38:20,640
Ayo pulang, Ca.

410
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
Ayo pulang, Ca.

411
00:38:25,930 --> 00:38:27,100
Ayo pulang, Ca.

412
00:39:01,060 --> 00:39:02,100
ok.

413
00:39:06,140 --> 00:39:07,110
ok.

414
00:39:53,810 --> 00:39:54,720
Hantu.

415
00:39:56,430 --> 00:39:58,110
Anda bereaksi berlebihan.

416
00:39:58,850 --> 00:39:59,720
Apa itu?

417
00:40:00,390 --> 00:40:01,850
Siapa yang melakukan apa?

418
00:40:02,180 --> 00:40:03,430
Apa yang tadi kamu sentuh?

419
00:40:03,680 --> 00:40:04,930
Siapa yang menyentuh apa?

420
00:40:12,470 --> 00:40:16,580
Anda mabuk sepanjang hari,
tidak bisa melakukan apa pun untuk keluarga ini.

421
00:40:18,000 --> 00:40:18,910
Apa menunya hari ini?

422
00:40:18,970 --> 00:40:20,010
Tidak bisa, pantatku,

423
00:40:20,520 --> 00:40:22,100
hanya tersisa setengah labu, makanlah.

424
00:40:22,930 --> 00:40:25,140
Anda tidak mendapatkan apa-apa
dan masih meminta berton-ton.

425
00:40:25,220 --> 00:40:26,520
Nol uang.

426
00:40:26,640 --> 00:40:29,800
Suami lain membawa pulang uang,

427
00:40:29,930 --> 00:40:31,600
kamu membawa pulang hutang.

428
00:40:31,680 --> 00:40:34,870
Jika tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk membantu,
pergi, pergi ke luar.

429
00:40:35,350 --> 00:40:36,670
Melihatmu membuatku muak.

430
00:40:36,990 --> 00:40:37,990
Aku sudah selesai.

431
00:40:38,140 --> 00:40:39,560
Jika kamu merasa bisa pergi ke suatu tempat,
jangan kembali.

432
00:40:39,640 --> 00:40:41,390
Anda tidak dapat berkontribusi apa pun
ke rumah ini.

433
00:40:42,310 --> 00:40:43,720
Dan kamu pergi begitu saja?

434
00:40:44,520 --> 00:40:45,620
Kemana kamu pergi?

435
00:40:46,350 --> 00:40:48,220
Aku akan mencarikan uang untukmu, oke?

436
00:40:48,300 --> 00:40:50,270
Apakah itu benar-benar uang? Atau anggur?

437
00:40:50,770 --> 00:40:52,390
Apakah kamu akan keluar untuk minum lagi?

438
00:40:53,470 --> 00:40:55,480
Aku mengatakannya, jika kamu mau
kamu bisa pergi ke suatu tempat, jangan kembali.

439
00:41:26,280 --> 00:41:27,490
Ya ampun,

440
00:41:28,240 --> 00:41:29,700
itu sangat indah.

441
00:41:33,610 --> 00:41:35,530
Apakah dia membelikan ini untukku sebagai hadiah ulang tahun?

442
00:45:52,990 --> 00:45:53,870
ok.

443
00:45:55,900 --> 00:45:57,260
Oke, buka pintunya.

444
00:45:59,700 --> 00:46:00,530
ok.

445
00:46:53,990 --> 00:46:54,700
ok.

446
00:46:55,240 --> 00:46:55,950
ok.

447
00:46:56,490 --> 00:46:57,330
ok.

448
00:46:57,450 --> 00:46:58,430
ok.

449
00:46:58,530 --> 00:46:59,440
ok.

450
00:46:59,530 --> 00:47:01,740
Apa yang sudah kamu lakukan, Oc?

451
00:47:02,400 --> 00:47:03,570
ok.

452
00:47:03,990 --> 00:47:06,490
Apakah kamu benar-benar akan meninggalkanku, Oc?

453
00:47:07,240 --> 00:47:11,030
Apa yang saya lakukan salah
bahwa kamu harus mati, Oc?

454
00:52:28,570 --> 00:52:29,610
Apa yang telah terjadi?

455
00:52:31,400 --> 00:52:33,830
- Apa tadi?
- Aku melihat seseorang mengikutiku.

456
00:52:42,740 --> 00:52:43,650
I don't see anyone.

457
00:52:44,280 --> 00:52:45,590
Ayo masuk.

458
00:52:51,820 --> 00:52:53,000
How did Ca's wife die?

459
00:52:53,110 --> 00:52:56,110
Dia gantung diri.
Namun kematiannya sangat menakutkan.

460
00:52:56,570 --> 00:52:58,950
Dia meninggal pada saat yang buruk,
oleh karena itu kita harus menguburkannya malam ini.

461
00:55:38,030 --> 00:55:38,900
Ada apa?

462
00:55:40,020 --> 00:55:40,700
Hah?

463
00:55:43,860 --> 00:55:45,410
Saya bermimpi tentang istri Ca.

464
00:55:46,530 --> 00:55:47,820
Wajahnya tampak mengerikan.

465
00:55:48,990 --> 00:55:51,400
Jangan terlalu takut,
mungkin kamu terlalu lelah.

466
00:55:51,570 --> 00:55:52,320
Pergi tidur.

467
00:55:55,360 --> 00:55:56,570
Why are you so hot?

468
00:55:58,570 --> 00:55:59,490
Biarkan aku mengambilkanmu air.

469
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
Minumlah ini.

470
00:56:12,450 --> 00:56:14,860
Bagaimana perasaanmu?
Apakah lebih baik?

471
00:56:16,860 --> 00:56:17,450
Hah?

472
00:56:23,110 --> 00:56:27,110
Hanya di saat seperti ini
bisakah kita mengetahui siapa yang benar-benar mencintai kita.

473
00:56:27,950 --> 00:56:28,820
Apa yang kamu katakan?

474
00:56:29,150 --> 00:56:30,860
Anda berbicara seperti
Aku belum pernah mencintaimu sebelumnya.

475
00:56:31,150 --> 00:56:33,030
Aku bercanda, kepala konyol.

476
00:56:33,150 --> 00:56:35,070
Ya benar, akulah yang bodoh.

477
00:56:38,360 --> 00:56:39,530
Cukup konyol untuk mencintaimu.

478
00:56:40,900 --> 00:56:43,990
Tidak, kamu orang yang cerdas.
Kamu pintar, jadi kamu memilih untuk mencintaiku.

479
00:56:44,070 --> 00:56:45,150
Benar-benar?

480
00:56:45,650 --> 00:56:47,860
Saya berhutang banyak,
apakah itu pintar bagimu?

481
00:56:50,490 --> 00:56:51,240
- Sayang.
- Hah?

482
00:56:51,700 --> 00:56:54,530
Menjadi dekat dengan saya,
harus bersabar denganku sepanjang hari,

483
00:56:56,030 --> 00:56:58,240
apakah itu membuatmu lelah?
Bosan mungkin?

484
00:57:03,820 --> 00:57:04,610
Bohong!

485
00:57:05,150 --> 00:57:06,070
Berbohong?

486
00:57:06,320 --> 00:57:07,490
Keledai mana yang bisa berbohong?

487
00:57:09,570 --> 00:57:11,950
Bukankah itu karena kamu terlalu menyukaiku
dan anak kami akan mencampakkanku?

488
00:57:12,030 --> 00:57:12,610
Eh.

489
00:57:13,110 --> 00:57:15,070
Ya benar, terlalu terobsesi untuk pergi.

490
00:57:15,650 --> 00:57:17,030
Itu sebabnya saya bisa membawanya

491
00:57:17,110 --> 00:57:18,740
dumbel seberat belasan kilogram.

492
00:57:18,820 --> 00:57:19,820
Hentikan.

493
00:57:21,320 --> 00:57:22,110
Maaf sayang.

494
00:57:22,610 --> 00:57:23,360
Tidak masalah.

495
00:57:24,400 --> 00:57:25,900
- Tunggu sebentar lagi.
- OKE.

496
00:57:26,150 --> 00:57:28,280
Kali ini aku akan berusaha sekuat tenaga
dan kita akan mencapai puncak.

497
00:57:29,490 --> 00:57:30,200
Apa?

498
00:57:30,280 --> 00:57:31,110
Apa yang kamu katakan?

499
00:57:31,860 --> 00:57:33,950
Lihat!

500
00:57:34,490 --> 00:57:35,780
Tidak ada lagi yang bisa dijual di rumah ini.

501
00:57:36,150 --> 00:57:40,530
Tidak, maksudku, aku akan bekerja sekeras yang aku bisa,
lakukan lebih banyak mayat, untuk mendapatkan lebih banyak uang.

502
00:57:42,820 --> 00:57:43,650
Kamu membuatku takut.

503
00:57:45,400 --> 00:57:46,950
Omong kosong.

504
00:57:48,280 --> 00:57:49,240
Omong kosong.

505
00:58:45,150 --> 00:58:46,200
Quang, kamu di rumah?

506
00:58:48,110 --> 00:58:48,930
Sayang?

507
00:58:54,700 --> 00:58:55,780
Kamu sudah pulang?

508
00:59:34,700 --> 00:59:35,400
Hah?

509
00:59:37,400 --> 00:59:38,860
San, kamu sudah bangun?

510
00:59:39,280 --> 00:59:40,320
Ibu datang.

511
00:59:41,150 --> 00:59:43,360
Ibu di sini.

512
00:59:44,950 --> 00:59:47,150
Ibu di sini, San.

513
01:00:24,280 --> 01:00:26,780
Siapa yang kamu tertawakan?

514
01:00:36,490 --> 01:00:37,950
Ibu di sini, sayang.

515
01:00:38,820 --> 01:00:39,860
Ada apa?

516
01:01:03,780 --> 01:01:04,950
Kenapa dia menangis?

517
01:01:06,110 --> 01:01:07,650
- Dia bersikap sangat aneh.
- Mengapa menangis? Apa yang telah terjadi?

518
01:01:08,320 --> 01:01:11,320
Dia menatap ke sudut
dan tertawa, sekarang dia menangis.

519
01:01:11,700 --> 01:01:12,740
Dia membuatku takut.

520
01:01:13,030 --> 01:01:14,200
Dia pasti sudah menemui bidan.

521
01:01:14,610 --> 01:01:16,610
Bidan mengajarinya sesuatu
lalu dia tertawa.

522
01:01:17,820 --> 01:01:19,490
- Tidak apa-apa.
- Semuanya baik-baik saja.

523
01:01:20,570 --> 01:01:23,320
Sayang, ada festival di desa,

524
01:01:23,570 --> 01:01:26,570
kalian berdua mandi sebentar
dan kami akan bergabung dengan festival setelah makan malam.

525
01:01:26,650 --> 01:01:27,240
Oh.

526
01:01:27,280 --> 01:01:29,570
Bersikaplah baik, ibu mencintaimu.
Ayo pergi.

527
01:01:42,570 --> 01:01:43,360
Ciluk ba.

528
01:01:44,030 --> 01:01:44,990
Ciluk ba.

529
01:01:45,570 --> 01:01:46,780
Ayo bersenang-senang.

530
01:01:47,820 --> 01:01:49,070
Lihatlah ibu,

531
01:01:49,530 --> 01:01:50,900
ibu memakai riasan hari ini.

532
01:01:52,070 --> 01:01:53,030
Dia sangat anggun.

533
01:01:54,610 --> 01:01:55,610
Apa maksudmu?

534
01:01:55,950 --> 01:01:58,740
Kalian berdua mengatakan itu
Aku terlihat buruk, bukan?

535
01:01:59,030 --> 01:02:01,400
Mengerikan dimana?
Kamu terlihat cantik.

536
01:02:01,780 --> 01:02:05,450
San, aku takut itu
saat kita pergi ke festival,

537
01:02:05,820 --> 01:02:08,610
semua anak desa
akan berkumpul di sekitar kita.

538
01:02:09,490 --> 01:02:12,530
Kamu kehilangan ibumu, aku kehilangan istriku.

539
01:02:15,110 --> 01:02:17,030
Anda takut pada seseorang
akan mencuriku, kan?

540
01:02:17,200 --> 01:02:17,990
Apa lagi yang bisa terjadi?

541
01:02:18,280 --> 01:02:20,110
Maka kamu harus melindungiku.

542
01:02:21,310 --> 01:02:24,770
Aku akan melindungimu dan putra kita
sampai aku mati.

543
01:02:25,030 --> 01:02:25,650
Saya berjanji.

544
01:02:26,860 --> 01:02:28,160
Jadilah pria yang menepati kata-kata Anda.

545
01:02:28,490 --> 01:02:29,320
Segera.

546
01:02:31,910 --> 01:02:34,110
Hentikan, dia ada di sini.
Ayo cepat.

547
01:02:34,610 --> 01:02:35,700
Oke, aku akan menunggu di luar.

548
01:02:36,070 --> 01:02:36,700
Cepatlah.

549
01:02:36,950 --> 01:02:38,860
Ayo bersenang-senang.

550
01:02:52,360 --> 01:02:52,910
Apa?

551
01:02:52,950 --> 01:02:55,360
Tai yang mengambilnya, bukan aku.

552
01:02:55,530 --> 01:02:57,030
Mengapa kamu memberikannya padaku sekarang?

553
01:02:57,160 --> 01:02:59,410
Itu milikmu,
Aku mengembalikannya padamu.

554
01:03:06,110 --> 01:03:06,780
Lagi nga?

555
01:03:06,820 --> 01:03:07,660
Makanlah sup manis.

556
01:03:08,110 --> 01:03:08,990
Mari kita makan sup manis.

557
01:03:14,610 --> 01:03:15,910
Kapan jagung itu siap?

558
01:03:16,070 --> 01:03:17,280
Telurnya sudah matang.

559
01:03:19,820 --> 01:03:20,990
<i>Kemarilah.</i>

560
01:03:21,280 --> 01:03:23,160
<i>Ayo lihat.</i>

561
01:03:24,700 --> 01:03:26,240
<i>Mari kita periksa sisi itu untuk melihat lebih banyak makanan.</i>

562
01:03:27,110 --> 01:03:28,160
<i>Tidak ada diskon.</i>

563
01:03:29,030 --> 01:03:30,280
<i>Lima ribu per tusuk.</i>

564
01:03:30,910 --> 01:03:31,610
Terima kasih.

565
01:03:31,990 --> 01:03:32,570
Di Sini.

566
01:03:34,410 --> 01:03:35,200
Aku akan pesan yang ini.

567
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
- Apakah itu bagus?
- Eh.

568
01:03:43,700 --> 01:03:44,490
Terima kasih.

569
01:03:45,070 --> 01:03:45,930
Bolehkah saya minta kacang lagi?

570
01:04:08,200 --> 01:04:08,950
Sayang.

571
01:04:10,200 --> 01:04:10,780
Sayang.

572
01:04:11,820 --> 01:04:12,610
Apa itu?

573
01:04:16,070 --> 01:04:16,820
Apa itu?

574
01:04:17,910 --> 01:04:18,610
Tidak ada apa-apa.

575
01:04:18,740 --> 01:04:19,570
Anda menumpahkan supnya.

576
01:04:26,070 --> 01:04:26,570
Biarkan aku.

577
01:04:26,610 --> 01:04:28,660
TIDAK! Biarkan aku mencucinya, itu kotor.

578
01:06:13,820 --> 01:06:14,950
Buka.

579
01:06:15,110 --> 01:06:17,160
Apakah ada orang di sana?

580
01:06:17,530 --> 01:06:18,360
Bantu aku.

581
01:06:20,280 --> 01:06:21,410
Quang.

582
01:06:41,320 --> 01:06:42,320
San.

583
01:06:43,030 --> 01:06:44,320
San.

584
01:06:45,280 --> 01:06:46,780
Kembalikan anakku.

585
01:06:48,820 --> 01:06:49,990
San.

586
01:07:01,160 --> 01:07:02,070
Siapa kamu?

587
01:07:17,660 --> 01:07:18,820
San.

588
01:07:59,700 --> 01:08:00,910
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.

589
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
Apakah kamu mengajaknya tidur, bibi?

590
01:08:02,990 --> 01:08:05,200
Ayo tidur, ini waktunya tidur.

591
01:08:05,320 --> 01:08:07,070
- Ayo tidur, aku akan menggendongmu.
- Ayo tidur.

592
01:08:07,410 --> 01:08:08,160
aku akan menggendongmu.

593
01:08:08,280 --> 01:08:09,780
Pernahkah kamu melihat istriku?

594
01:08:09,950 --> 01:08:12,280
Dia pasti sedang bermain di luar sana,
Saya belum melihatnya kembali.

595
01:08:12,530 --> 01:08:13,860
Terima kasih, bibi.
Aku akan pergi mencarinya.

596
01:08:13,990 --> 01:08:14,700
OKE.

597
01:08:15,450 --> 01:08:16,910
- Ayo kita bawa dia ke tempat tidur.
- Ayo pergi.

598
01:08:16,950 --> 01:08:17,720
Ayo pergi.

599
01:08:17,820 --> 01:08:19,700
Kamu berat.
Tidurlah denganku, oke?

600
01:08:19,740 --> 01:08:20,530
Quang.

601
01:08:20,780 --> 01:08:21,780
Sesuatu terjadi pada Nhu.

602
01:08:25,490 --> 01:08:26,240
Ayo pergi.

603
01:08:32,320 --> 01:08:33,650
Bagaimana kabar istri saya, dokter?

604
01:08:33,780 --> 01:08:34,990
Bagaimana kabar istri saya, dokter?

605
01:08:43,570 --> 01:08:47,610
Anggota keluarga bisa masuk
untuk bertemu dengannya untuk terakhir kalinya.

606
01:08:57,410 --> 01:08:58,660
Anda sedang mengandung bayi, tetaplah di luar.

607
01:10:01,240 --> 01:10:02,560
Tetap tenang.

608
01:10:29,110 --> 01:10:29,820
Tuan.

609
01:10:30,700 --> 01:10:31,410
Tuan.

610
01:10:34,570 --> 01:10:37,810
Silakan keluar dan tanda tangani
formulir konfirmasi pengambilan jenazah.

611
01:11:08,110 --> 01:11:14,820
[Stasiun Medis]

612
01:15:21,160 --> 01:15:22,030
saya lapar.

613
01:15:51,450 --> 01:15:52,240
Makan.

614
01:16:05,910 --> 01:16:06,660
Sayang…

615
01:16:09,860 --> 01:16:10,910
Apa yang terjadi, sayang?

616
01:16:13,200 --> 01:16:13,860
Sayang?

617
01:16:14,570 --> 01:16:15,820
- Sayang?
- Aku lapar.

618
01:16:19,950 --> 01:16:20,700
Sayang?

619
01:17:47,530 --> 01:17:48,370
Hai.

620
01:17:48,910 --> 01:17:50,710
Jadi… Singkatnya,

621
01:17:50,820 --> 01:17:52,700
apakah dia hilang
ataukah jenazah istrinya hilang?

622
01:17:52,780 --> 01:17:53,780
Keduanya hilang.

623
01:17:54,570 --> 01:17:55,200
Maksudnya itu apa?

624
01:17:55,360 --> 01:17:56,200
Bagaimana saya bisa tahu?

625
01:17:59,030 --> 01:18:01,240
Mungkinkah itu
dia menguburkan istrinya tanpa memberitahu kita?

626
01:18:01,450 --> 01:18:02,410
TIDAK.

627
01:18:03,280 --> 01:18:05,030
Masih terlalu dini untuk dikuburkan.

628
01:18:05,820 --> 01:18:08,410
Dan tidak peduli apa yang dia kubur,
dia pasti memberitahuku.

629
01:18:08,610 --> 01:18:09,820
Mungkin sebaiknya kamu tetap di sini.

630
01:18:10,070 --> 01:18:10,570
Hah?

631
01:18:10,910 --> 01:18:12,570
Biarkan aku pergi memeriksa rumah mereka.

632
01:18:12,740 --> 01:18:13,820
- Kamu ke rumah mereka?
- Eh.

633
01:18:14,450 --> 01:18:17,200
Tapi lakukan dengan cepat,
jangan tinggalkan aku sendirian di rumah.

634
01:18:17,360 --> 01:18:18,610
Aku akan melakukannya, sayang.

635
01:18:18,990 --> 01:18:19,990
Saya tidak bercanda.

636
01:18:21,110 --> 01:18:22,110
Aku takut pada hantu.

637
01:18:23,320 --> 01:18:24,330
Omong kosong.

638
01:20:13,990 --> 01:20:14,820
<i>Quang.</i>

639
01:20:15,530 --> 01:20:16,700
<i>Apakah kamu di rumah, Quang?</i>

640
01:20:53,910 --> 01:20:54,900
<i>Quang.</i>

641
01:20:56,490 --> 01:20:58,200
<i>Apakah kamu di dalam, Quang?</i>

642
01:21:07,160 --> 01:21:08,110
<i>Quang.</i>

643
01:21:09,410 --> 01:21:10,610
Apakah kamu di rumah, Quang?

644
01:22:24,490 --> 01:22:26,720
Aku sedang menuju ke desa,
Saya akan segera kembali.

645
01:22:27,240 --> 01:22:27,950
Tunggu aku.

646
01:23:05,960 --> 01:23:06,920
Biarkan aku pergi!

647
01:23:07,580 --> 01:23:08,620
Biarkan aku pergi!

648
01:23:09,460 --> 01:23:10,790
Atau aku akan membunuh kalian semua!

649
01:23:10,920 --> 01:23:11,960
Biarkan aku pergi!

650
01:23:15,120 --> 01:23:17,580
Biarkan aku pergi!
Atau aku akan membunuhmu.

651
01:23:17,680 --> 01:23:18,720
Lepaskan aku!

652
01:23:26,710 --> 01:23:27,290
Sayang.

653
01:23:28,040 --> 01:23:28,620
Sayang.

654
01:23:29,040 --> 01:23:29,680
Sayang.

655
01:23:30,040 --> 01:23:30,900
Sayang.

656
01:23:31,750 --> 01:23:32,400
Sayang.

657
01:23:32,500 --> 01:23:33,330
Bangun, sayang!

658
01:23:40,250 --> 01:23:42,120
Mengapa saya di sini, ibu?

659
01:23:42,870 --> 01:23:43,830
Apakah kamu sudah bangun?

660
01:23:44,920 --> 01:23:46,250
Mengapa saya terikat?

661
01:23:46,420 --> 01:23:47,920
Kamu baik-baik saja.

662
01:23:48,000 --> 01:23:49,040
Biarkan aku melepaskan ikatanmu.

663
01:23:49,670 --> 01:23:51,960
Guru, kami ingin mengungkapkannya
rasa terima kasih kami yang sebesar-besarnya.

664
01:23:52,080 --> 01:23:54,080
Tubuhnya sangat lemah sekarang,

665
01:23:54,500 --> 01:23:55,670
kamu harus membawanya pulang

666
01:23:55,830 --> 01:23:57,580
dan menjaganya di dalam.

667
01:23:58,040 --> 01:23:59,830
Terima kasih, tuan.
Kami berangkat.

668
01:23:59,870 --> 01:24:00,290
Oke.

669
01:24:00,330 --> 01:24:01,080
Ayo pulang, sayang.

670
01:24:01,250 --> 01:24:02,080
Ayo pulang.

671
01:24:18,530 --> 01:24:19,330
Halo Guru.

672
01:24:21,220 --> 01:24:22,140
Guru

673
01:24:23,500 --> 01:24:24,590
Saya punya beberapa pertanyaan untuk diajukan.

674
01:24:24,880 --> 01:24:26,380
Apakah setan yang merasuki mayat itu nyata?

675
01:24:29,000 --> 01:24:31,860
Maksudmu kebangkitan orang mati?

676
01:24:32,340 --> 01:24:32,920
Ya.

677
01:24:34,500 --> 01:24:35,090
Itu nyata.

678
01:24:37,210 --> 01:24:41,230
Desa ini pernah memiliki seorang wanita
yang anaknya meninggal dalam usia yang sangat muda.

679
01:24:42,880 --> 01:24:46,840
Tidak mau melepaskannya,
dia melatih mayat yang memiliki sihir.

680
01:25:06,210 --> 01:25:07,670
<i>Pada saat kebangkitannya,</i>

681
01:25:08,630 --> 01:25:10,230
<i>Aku dan penduduk desa</i>

682
01:25:11,000 --> 01:25:12,670
<i>tiba untuk menangkap dan membunuhnya.</i>

683
01:25:12,920 --> 01:25:14,550
Biarkan aku pergi!

684
01:25:14,710 --> 01:25:16,130
Aku akan membunuh kalian semua.

685
01:25:16,170 --> 01:25:17,340
<i>Setelah membakarnya,</i>

686
01:25:17,380 --> 01:25:18,420
<i>Lepaskan aku!</i>

687
01:25:18,670 --> 01:25:20,250
Saya menyegel patung kayu itu

688
01:25:20,670 --> 01:25:22,880
<i>bersama dengan kalung itu dan menguburkannya</i>

689
01:25:23,250 --> 01:25:24,500
<i>di belakang bukit.</i>

690
01:25:24,590 --> 01:25:26,350
Apa yang terjadi ketika seseorang

691
01:25:27,300 --> 01:25:28,650
secara tidak sengaja menggali peti mati

692
01:25:29,560 --> 01:25:30,840
dan melepas kalung segelnya?

693
01:25:31,000 --> 01:25:32,800
Bencana akan menimpa kita.

694
01:25:34,250 --> 01:25:37,710
Jiwanya akan keluar
dan coba bunuh yang kompatibel dengannya

695
01:25:37,880 --> 01:25:39,670
karena rencana jahatnya.

696
01:25:40,090 --> 01:25:42,550
Lagipula,
apa itu setan yang merasuki mayat

697
01:25:43,550 --> 01:25:45,950
dan bagaimana kita bisa mengetahuinya
jika seseorang kesurupan?

698
01:25:46,170 --> 01:25:47,870
Setan yang merasuki mayat adalah roh jahat

699
01:25:48,500 --> 01:25:52,170
bersembunyi di kelelawar mati, kucing hantu, anjing jahat.

700
01:25:52,630 --> 01:25:56,000
Mereka menemukannya pada orang yang baru mati
untuk memiliki tubuh mereka dan bangkit kembali.

701
01:26:01,300 --> 01:26:02,300
Tidak ada orang yang sepertimu, selamanya.

702
01:26:03,670 --> 01:26:05,520
Anda menguburkan istri Anda

703
01:26:06,710 --> 01:26:08,280
tanpa meminta pendapat siapa pun.

704
01:26:11,840 --> 01:26:13,210
Dia sedang dalam suasana hati yang buruk.

705
01:26:13,960 --> 01:26:16,090
Jangan merajuk dia.

706
01:26:18,090 --> 01:26:19,210
Pulang.

707
01:26:20,050 --> 01:26:22,290
Biarkan San di sini,
Aku akan menjaganya.

708
01:26:22,750 --> 01:26:24,210
Anda bisa membawanya pulang setelah semuanya selesai.

709
01:26:25,390 --> 01:26:26,220
Jangan khawatir.

710
01:26:26,460 --> 01:26:27,780
Saya akan mengambil anak saya kembali untuk saat ini

711
01:26:28,000 --> 01:26:30,920
dan bawa dia kepadamu
ketika kamu merasa lebih baik.

712
01:26:31,130 --> 01:26:32,370
Biarkan saja dia di sini.

713
01:26:32,500 --> 01:26:35,190
aku pergi.

714
01:26:36,420 --> 01:26:37,450
Aku bilang, biarkan saja dia...

715
01:26:37,670 --> 01:26:38,690
Astaga...

716
01:26:38,800 --> 01:26:40,920
Anda lihat? Sudah kubilang jangan berdiri.

717
01:26:40,960 --> 01:26:43,450
Paman, tolong awasi dia untukku.

718
01:26:43,590 --> 01:26:44,940
Saya akan menjaganya.

719
01:26:45,340 --> 01:26:46,660
Saya akan pergi sekarang.

720
01:30:13,670 --> 01:30:15,500
Ciri-ciri setan yang merasuki mayat adalah

721
01:30:15,640 --> 01:30:18,070
<i>Mereka sering berjinjit, seperti makan daging mentah</i>

722
01:30:19,590 --> 01:30:22,270
<i>dan tubuh mereka bau.</i>

723
01:30:22,380 --> 01:30:24,730
<i>Mayat hewan yang dimakan mereka</i>

724
01:30:25,960 --> 01:30:29,760
<i>biasanya cepat bau dan penuh belatung.</i>

725
01:31:45,330 --> 01:31:45,880
Apa yang kamu lakukan?

726
01:31:45,920 --> 01:31:47,550
Lepaskan aku,
Saya harus memakannya.

727
01:32:21,210 --> 01:32:21,980
Buka pintunya!

728
01:32:22,130 --> 01:32:22,750
Buka pintunya!

729
01:32:23,000 --> 01:32:23,630
Buka pintunya!

730
01:32:23,750 --> 01:32:25,670
Jangan sakiti anak kami.

731
01:32:26,170 --> 01:32:26,710
Sayang...

732
01:32:27,340 --> 01:32:28,340
Aku bukan istrimu.

733
01:32:29,340 --> 01:32:30,590
Dia bukan anakku.

734
01:32:30,670 --> 01:32:31,920
Kamu tidak pantas menjadi seorang ayah.

735
01:32:32,090 --> 01:32:33,800
Anda harus membayar karma Anda.

736
01:32:33,860 --> 01:32:35,640
Jangan lakukan itu, sayang.

737
01:32:35,880 --> 01:32:36,750
Jangan lakukan itu.

738
01:32:36,840 --> 01:32:37,630
Jangan.

739
01:32:37,920 --> 01:32:39,250
Tolong jangan...

740
01:32:39,630 --> 01:32:40,340
Jangan...

741
01:32:40,590 --> 01:32:42,800
Nak...

742
01:32:49,750 --> 01:32:50,510
San.

743
01:32:51,000 --> 01:32:51,630
San.

744
01:32:55,380 --> 01:32:56,500
Sayang, San.

745
01:32:58,380 --> 01:32:59,170
San.

746
01:33:01,300 --> 01:33:02,120
San.

747
01:33:13,670 --> 01:33:15,030
<i>Aku mengubur patung itu</i>

748
01:33:15,380 --> 01:33:17,330
bersama dengan guci abu anaknya

749
01:33:17,590 --> 01:33:18,750
<i>di belakang bukit.</i>

750
01:33:46,170 --> 01:33:47,020
sayangku,

751
01:33:48,090 --> 01:33:49,680
tunggu sebentar saja.

752
01:33:51,340 --> 01:33:54,690
Tunggu sampai jam suci
dan kita bisa bersatu kembali,

753
01:33:55,000 --> 01:33:56,500
Aku bisa bersamamu lagi.

754
01:34:12,550 --> 01:34:14,130
aku memesanmu

755
01:34:14,630 --> 01:34:18,000
hantu dari segala jenis untuk hadir di hadapanku

756
01:34:18,300 --> 01:34:22,050
dan membantu jiwa anakku
untuk hidup kembali dalam tubuh baru ini.

757
01:34:22,420 --> 01:34:25,420
Roh kembali padaku

758
01:34:25,750 --> 01:34:29,250
menanamkan kekuatan ke dalam tubuh ini
dan hubungkan semangatmu.

759
01:34:29,800 --> 01:34:34,750
Gerbang neraka akan membantu kita
ketika tubuh ini siap untuk dikorbankan.

760
01:34:42,380 --> 01:34:44,380
Kekuatan dari dunia bawah

761
01:34:44,710 --> 01:34:47,060
darah ini adalah kekuatanku

762
01:34:47,170 --> 01:34:49,340
Aku memanggilmu dari bawah.

763
01:34:49,700 --> 01:34:52,480
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

764
01:34:52,790 --> 01:34:55,380
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

765
01:34:56,040 --> 01:34:58,560
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

766
01:34:59,160 --> 01:35:01,800
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

767
01:35:02,120 --> 01:35:04,450
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

768
01:35:04,660 --> 01:35:07,200
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

769
01:35:07,490 --> 01:35:14,200
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

770
01:35:14,620 --> 01:35:20,910
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

771
01:35:27,330 --> 01:35:28,380
Sayang,

772
01:35:28,500 --> 01:35:29,670
tolong jangan sakiti anak kami.

773
01:35:29,710 --> 01:35:31,960
Dia bukan anakku,
dia anakmu.

774
01:35:32,920 --> 01:35:33,710
Ini anakku.

775
01:35:33,880 --> 01:35:34,920
Ini anakku.

776
01:35:35,000 --> 01:35:37,830
Apa yang terjadi padamu?
Dia anak kami, kamu istriku.

777
01:35:37,880 --> 01:35:39,920
Aku bukan istrimu,
istrimu sudah meninggal.

778
01:35:40,080 --> 01:35:43,040
Sekarang, aku akan membunuh anakmu,
anakku akan bangkit

779
01:35:43,170 --> 01:35:44,670
dan kita bisa bertemu lagi.

780
01:35:44,750 --> 01:35:46,750
Katakan padaku, siapa kamu?

781
01:35:46,960 --> 01:35:48,630
Apa yang telah keluargaku lakukan padamu?

782
01:35:48,720 --> 01:35:50,170
Mengapa Anda menyakiti istri dan anak saya?

783
01:35:53,380 --> 01:35:55,000
Keluargamu tidak melakukan apa pun padaku.

784
01:35:55,830 --> 01:35:58,080
Tapi istri dan anakmu
cocok dengan kita.

785
01:35:58,420 --> 01:36:00,500
Kami telah menunggu
untuk saat ini untuk waktu yang sangat lama.

786
01:36:01,590 --> 01:36:02,190
Sayang!

787
01:36:09,780 --> 01:36:20,080
Abbadon berongga, bersatu dengan nihilitas.

788
01:36:54,420 --> 01:36:55,250
Apakah kamu baik-baik saja?

789
01:36:55,500 --> 01:36:57,070
Anakku.

790
01:36:57,270 --> 01:36:58,640
Ayah di sini, tidak apa-apa sekarang.

791
01:36:58,710 --> 01:37:00,130
Aku di sini, jangan takut.

792
01:37:03,460 --> 01:37:04,000
Ya Tuhan.

793
01:37:08,500 --> 01:37:09,830
Hari ini adalah hari ke 14,

794
01:37:10,670 --> 01:37:14,590
hari bulan purnama,
juga hari peralihan musim.

795
01:37:15,210 --> 01:37:16,880
Pada hari yang sama
ketika dia dan putranya meninggal.

796
01:37:18,130 --> 01:37:20,540
Kekuatannya akan mencapai puncaknya hari ini.

797
01:37:21,080 --> 01:37:22,580
Aku tidak bisa menahannya lama-lama.

798
01:37:24,710 --> 01:37:25,330
Menguasai!

799
01:37:30,960 --> 01:37:31,540
Berlari!

800
01:37:31,580 --> 01:37:32,170
baiklah!

801
01:37:32,330 --> 01:37:33,040
Kamu lagi.

802
01:37:33,670 --> 01:37:35,830
Di masa lalu, jika bukan karena kamu,
anakku akan dibangkitkan.

803
01:37:37,170 --> 01:37:38,330
aku akan membunuhmu.

804
01:41:54,210 --> 01:41:55,580
Lepaskan aku!

805
01:41:56,290 --> 01:41:57,290
Lepaskan aku!

806
01:42:01,790 --> 01:42:03,000
aku akan membunuhmu!

807
01:42:03,500 --> 01:42:04,750
Biarkan aku pergi!

808
01:42:06,830 --> 01:42:08,000
Lepaskan aku!

809
01:42:08,380 --> 01:42:10,670
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

810
01:42:13,250 --> 01:42:14,290
Sayang...

811
01:42:16,790 --> 01:42:17,670
Sayang!

812
01:42:26,040 --> 01:42:27,460
Jangan bunuh aku.

813
01:42:29,250 --> 01:42:30,500
Jangan bunuh aku.

814
01:42:34,170 --> 01:42:35,250
Lepaskan aku.

815
01:42:37,290 --> 01:42:39,080
Aku istrimu.

816
01:42:43,080 --> 01:42:45,130
Selamatkan aku, Quang.

817
01:42:45,170 --> 01:42:47,250
Aku istrimu.

818
01:42:49,380 --> 01:42:51,210
Selamatkan aku, Quang.

819
01:42:52,540 --> 01:42:54,330
Selamatkan aku.

820
01:42:55,920 --> 01:42:57,380
Jangan bunuh aku.

821
01:42:59,750 --> 01:43:01,000
Jangan bunuh aku.

822
01:43:02,630 --> 01:43:04,920
Selamatkan aku, jangan bunuh aku, Quang.

823
01:43:05,540 --> 01:43:08,210
Quang, tolong jangan bunuh aku.

824
01:43:08,710 --> 01:43:10,710
Selamatkan aku, Quang.

825
01:43:10,920 --> 01:43:12,540
Kamu bukan istriku.

826
01:43:13,830 --> 01:43:15,000
aku akan membunuhmu!

827
01:43:15,630 --> 01:43:16,750
aku akan membunuhmu!

828
01:43:19,420 --> 01:43:21,250
Tolong selamatkan saya.

829
01:44:56,960 --> 01:44:59,040
Dengarkan ayah, jangan menangis, tunggu di sini.

830
01:45:02,580 --> 01:45:03,630
Tunggu aku.

831
01:47:53,210 --> 01:47:54,750
Cepat, ya Tuhan.

832
01:47:56,130 --> 01:47:57,170
- Apa yang kamu lakukan, Quang?
- Quang.

833
01:47:57,500 --> 01:47:58,250
Quang.

834
01:47:59,000 --> 01:47:59,920
Quang.

835
01:48:01,170 --> 01:48:03,170
- Ayo cepat!
- Kamu, lepaskan ikatannya.

836
01:48:03,210 --> 01:48:03,710
Lepaskan ikatannya.

837
01:48:03,790 --> 01:48:05,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

838
01:48:05,460 --> 01:48:06,830
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

839
01:48:07,290 --> 01:48:07,710
Quang.

840
01:48:07,750 --> 01:48:08,290
Astaga.

841
01:48:08,330 --> 01:48:09,380
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

842
01:48:11,420 --> 01:48:12,710
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

843
01:48:13,500 --> 01:48:14,170
- Sayang.
- Sayang.

844
01:48:14,630 --> 01:48:15,170
Sayang.

845
01:48:15,630 --> 01:48:16,880
- Sayang.
- Ini aku, bibimu.

846
01:48:17,420 --> 01:48:18,080
Dimana istriku?

847
01:48:18,130 --> 01:48:19,670
- Dimana istriku?
- Bagaimana kamu bisa begitu bodoh, Quang?

848
01:48:19,880 --> 01:48:20,830
- Dimana istriku?
- Quang.

849
01:48:20,880 --> 01:48:22,960
- Dimana istriku?
- Bagaimana kamu bisa begitu bodoh, Quang?

850
01:48:24,750 --> 01:48:25,500
Sayang.

851
01:48:25,790 --> 01:48:26,580
Sayang.

852
01:48:26,920 --> 01:48:30,520
Jangan mati, jangan tinggalkan anak kami,
jangan tinggalkan aku, jangan mati.

853
01:48:32,460 --> 01:48:34,040
Selamatkan istriku.

854
01:48:34,250 --> 01:48:35,330
- Jangan.
- Tolong selamatkan istriku.

855
01:48:35,380 --> 01:48:36,580
- Quang, berhenti.
- Tolong selamatkan istriku.

856
01:48:36,670 --> 01:48:38,210
- Tolong selamatkan istriku.
- Quang.

857
01:48:38,380 --> 01:48:40,920
- Bantu dia!
- Quang.

858
01:48:41,040 --> 01:48:41,920
Quang!

859
01:48:42,170 --> 01:48:42,960
Bantu dia!

860
01:48:43,000 --> 01:48:44,040
Istrimu sudah meninggal.

861
01:48:44,080 --> 01:48:45,000
Tidak, dia tidak!

862
01:48:45,130 --> 01:48:46,790
Istrimu sudah meninggal.

863
01:48:46,830 --> 01:48:47,830
Quang!

864
01:48:50,040 --> 01:48:50,830
Istrimu

865
01:48:53,830 --> 01:48:55,170
dia sudah mati.

866
01:48:57,880 --> 01:48:59,080
Dia benar-benar mati.

867
01:49:01,540 --> 01:49:02,750
Ini adalah catatan.

868
01:49:04,750 --> 01:49:06,520
Ini adalah catatan.

869
01:49:24,170 --> 01:49:27,670
Itu benar, iblis.
Iblis merasuki istriku.

870
01:49:27,880 --> 01:49:29,910
Ia ingin membunuh istri saya, ia memiliki putra kami.

871
01:49:29,970 --> 01:49:32,580
Selamatkan dia, selamatkan istriku,
pernahkah kamu melihat istriku?

872
01:49:32,670 --> 01:49:33,670
Quang.

873
01:49:33,760 --> 01:49:34,250
Paman.

874
01:49:34,290 --> 01:49:35,330
- Membantu.
- Quang.

875
01:49:35,380 --> 01:49:36,080
- Tenang.
- Tidak, bukan itu.

876
01:49:36,130 --> 01:49:36,880
- Tidak, bukan itu.
- Quang.

877
01:49:36,920 --> 01:49:38,170
Istri saya dalam bahaya besar.

878
01:49:38,330 --> 01:49:40,790
Anakku dalam bahaya, selamatkan saja dia.

879
01:49:41,250 --> 01:49:41,920
Sayang.

880
01:49:42,670 --> 01:49:43,460
Quang.

881
01:49:45,270 --> 01:49:46,560
TIDAK!

882
01:49:48,630 --> 01:49:50,080
- Aku mohon padamu.
- Sayang!

883
01:49:50,210 --> 01:49:52,170
- Quang!
- Sayang!

884
01:49:56,790 --> 01:49:58,670
Sayang, San.

885
01:49:59,130 --> 01:49:59,920
San.

886
01:50:00,750 --> 01:50:01,960
Sayang, San.

887
01:50:03,250 --> 01:50:04,500
Sayang, San.

888
01:50:05,920 --> 01:50:06,420
San...

889
01:50:07,540 --> 01:50:09,880
Paman, tolong selamatkan istri dan anakku.

890
01:50:10,000 --> 01:50:11,830
Tolong selamatkan mereka.

891
01:50:12,040 --> 01:50:13,080
Tenang.

892
01:50:14,040 --> 01:50:15,710
Paman, tolong selamatkan istri dan anakku.

893
01:50:15,750 --> 01:50:17,330
Tolong selamatkan istri dan anakku.

894
01:50:17,710 --> 01:50:18,830
Tolong selamatkan mereka, paman.

895
01:50:19,000 --> 01:50:20,000
Istrimu sudah meninggal.

896
01:50:20,130 --> 01:50:22,330
Dia belum mati,
tolong selamatkan dia.

897
01:50:23,580 --> 01:50:24,540
Lihatlah dirimu sendiri.

898
01:50:24,670 --> 01:50:26,000
Dia meninggal karena kamu.

899
01:51:38,040 --> 01:51:39,750
Untuk semua hal buruk
telah kulakukan padamu dan putra kita,

900
01:51:40,750 --> 01:51:41,730
Saya benar-benar minta maaf.

901
01:51:42,630 --> 01:51:43,820
Jangan katakan itu.

902
01:51:44,250 --> 01:51:47,840
Kami adalah keluarga.
Kami akan hidup dengan apa yang kami miliki.

903
01:51:48,580 --> 01:51:51,000
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan berada di sisimu.

904
01:51:51,670 --> 01:51:53,950
Kami mencintaimu dengan segenap hati kami.

905
01:52:14,420 --> 01:52:15,290
Apa yang kamu buat?

906
01:52:15,910 --> 01:52:17,840
Itu terlihat persis seperti kamu.

907
01:52:18,580 --> 01:52:21,170
Berapa lama Anda berencana untuk terus berjudi?

908
01:52:21,580 --> 01:52:22,850
Tidak ada uang yang didapat darinya.

909
01:52:22,920 --> 01:52:24,790
Jika perjudian mendatangkan kekayaan,

910
01:52:25,170 --> 01:52:27,960
semua orang akan bermain.

911
01:52:28,040 --> 01:52:29,110
Aneh.

912
01:52:29,710 --> 01:52:30,880
Bertaruhlah!

913
01:52:30,920 --> 01:52:32,170
Serahkan taruhan Anda.

914
01:52:32,290 --> 01:52:33,920
Ini dia.

915
01:52:36,540 --> 01:52:38,040
Kamu mabuk lagi?

916
01:52:42,330 --> 01:52:44,080
Ini uangnya,
bersiap untuk pindah.

917
01:53:39,750 --> 01:53:42,830
Kalian berdua mandi sebentar
dan kami akan bergabung dengan festival setelah makan malam.

918
01:53:44,370 --> 01:53:47,720
Tunggu aku sebentar, sayang.

919
01:53:47,830 --> 01:53:49,360
Tunggu aku sebentar saja.

920
01:53:53,290 --> 01:53:54,670
Bibi Hong memberi kami bebek itu.

921
01:53:58,760 --> 01:54:00,590
Ayo, tunggu apa lagi?

922
01:54:06,420 --> 01:54:09,400
Makanannya benar-benar enak, nikmatilah.

923
01:54:11,960 --> 01:54:13,170
Makanlah beberapa.

924
01:54:13,280 --> 01:54:14,760
Sayang,

925
01:54:14,840 --> 01:54:16,140
makan beberapa.

926
01:54:17,040 --> 01:54:18,540
Maafkan aku, sayang.

927
01:54:20,030 --> 01:54:21,920
Saya sangat menyesal,

928
01:54:22,250 --> 01:54:23,420
makan beberapa

929
01:54:56,880 --> 01:54:58,130
Apakah ibu masih marah pada ayah?

930
01:54:59,040 --> 01:55:00,500
Mohon maafkan saya,

931
01:55:01,290 --> 01:55:02,670
Saya tahu kesalahan saya.

932
01:55:02,960 --> 01:55:04,730
Saya tidak akan berjudi lagi.

933
01:55:05,460 --> 01:55:07,750
Mulai sekarang,
ayah tidak akan membuat ibu dan San kesal.

934
01:55:07,880 --> 01:55:08,690
OKE?

935
01:55:12,500 --> 01:55:13,250
Saya mengetahuinya.

936
01:55:13,330 --> 01:55:16,450
Aku tahu hanya ibu dan San yang menyayangi ayah.

937
01:55:18,880 --> 01:55:21,040
Aku berjanji padamu dan San

938
01:55:21,080 --> 01:55:23,670
bahwa saya akan berhenti berjudi.

939
01:55:23,790 --> 01:55:25,790
Saya akan mencoba bekerja untuk membantu keluarga,

940
01:55:25,920 --> 01:55:28,300
untuk memberimu kehidupan yang bahagia.

941
01:55:35,170 --> 01:55:36,000
Sayang?

942
01:55:36,710 --> 01:55:37,420
San?

943
01:55:39,420 --> 01:55:40,540
Dimana kalian berdua?

944
01:55:45,830 --> 01:55:47,160
Dimana kalian berdua?

945
01:55:48,080 --> 01:55:49,280
Itu kamu.

946
01:55:50,460 --> 01:55:52,130
Anda memegang istri dan anak saya.

947
01:55:52,710 --> 01:55:53,710
Jangan berpikir begitu.

948
01:55:54,230 --> 01:55:55,820
Anda harus membunuh saya terlebih dahulu untuk menyakiti mereka.

949
01:55:56,630 --> 01:55:57,950
Aku akan melawanmu sampai nafas terakhirku.

950
01:55:58,070 --> 01:55:58,950
Kemarilah.

951
01:55:59,040 --> 01:56:00,000
Kemarilah.

952
01:56:05,210 --> 01:56:05,920
Nona Huong.

953
01:56:06,040 --> 01:56:06,900
Hai.

954
01:56:06,960 --> 01:56:09,330
Saya sedang dalam pembuatan film
tentang mayat yang merasuki setan.

955
01:56:09,380 --> 01:56:13,460
Apa yang saya baca tentang Anda adalah Anda
menemui cerita yang sama, benarkah?

956
01:56:13,670 --> 01:56:15,710
Ada seorang paman
di keluarga kami yang sedang sakit.

957
01:56:15,750 --> 01:56:16,170
Ya.

958
01:56:16,210 --> 01:56:17,960
Penyakitnya bertambah parah, lalu meninggal.

959
01:56:18,040 --> 01:56:22,170
Pada jam 8 pagi keesokan harinya, dalam perjalanan
ke lokasi pemakaman, tiba-tiba turun hujan.

960
01:56:22,250 --> 01:56:24,540
Kami mendengar suara-suara di peti mati.

961
01:56:24,830 --> 01:56:27,020
Orang bilang begitu
perbuatan setan dan hantu

962
01:56:27,100 --> 01:56:29,200
tapi keluarganya percaya
bahwa dia masih hidup.

963
01:56:29,290 --> 01:56:31,540
Saat kami membuka peti mati,

964
01:56:31,620 --> 01:56:35,000
dia duduk seperti tidak terjadi apa-apa
tapi dia tidak bisa berbicara sekarang.

965
01:56:35,250 --> 01:56:36,920
Namaku Vo Van Hung

966
01:56:37,500 --> 01:56:40,370
Saya telah menjadi penggali kubur selama 25 tahun.

967
01:56:40,460 --> 01:56:43,130
Pernahkah Anda menyaksikan sambaran petir

968
01:56:43,210 --> 01:56:45,420
atau seekor kucing melompati orang mati
dan membuat mereka bangkit kembali?

969
01:56:45,540 --> 01:56:48,000
Tidak pernah.

970
01:56:48,420 --> 01:56:51,290
Saya mendengar bahwa kita tidak boleh melakukannya
mengambil barang milik orang mati, kan?

971
01:56:51,920 --> 01:56:53,140
Setiap orang mempunyai keserakahan masing-masing

972
01:56:53,200 --> 01:56:55,310
tapi kekayaan yang kita ambil
dari kematian tidak akan bertahan lama.

973
01:56:55,710 --> 01:57:00,460
Jika hal buruk tidak terjadi pada kita,
mereka akan mendatangi anak-anak atau keluarga kita.

974
01:57:01,130 --> 01:57:02,950
Ini adalah hal-hal rohani.

975
01:57:03,040 --> 01:57:04,750
Saya berumur 67 tahun.

976
01:57:04,880 --> 01:57:07,740
Berbicara tentang hal-hal spiritual,
pernahkah Anda melihat atau bertemu salah satu dari mereka di sini?

977
01:57:07,930 --> 01:57:11,680
Sebenarnya saya tidak bertemu mereka
tapi sekilas melihat bayangan mereka.

978
01:57:11,790 --> 01:57:12,540
Apakah begitu?

979
01:57:12,590 --> 01:57:13,760
Mereka tidak dapat dilihat.

980
01:57:13,830 --> 01:57:17,960
Bisakah Anda berbagi sebanyak-banyaknya
pengalaman menggali kuburan yang mengesankan?

981
01:57:18,050 --> 01:57:20,440
Saat ini, orang menyuntikkan Formol

982
01:57:20,790 --> 01:57:22,310
ke dalam tubuh untuk mempertahankannya

983
01:57:22,740 --> 01:57:24,280
bahkan hingga 10 tahun.

984
01:57:25,500 --> 01:57:27,820
Singkatnya, saat kita menggesek,
rambut akan hilang.

985
01:57:27,890 --> 01:57:28,320
Ya.

986
01:57:28,370 --> 01:57:31,170
Dari sini ke bawah,
isi perutnya tetap sama.

987
01:57:31,420 --> 01:57:32,590
Sangat bau.

988
01:57:32,880 --> 01:57:34,690
Kita tidak bisa mengumpulkannya dengan tangan.

989
01:57:34,960 --> 01:57:38,070
Kita harus menyelam sampai ke bawah
dan menjulurkan leher seperti ini

990
01:57:38,250 --> 01:57:40,620
dan meraba-raba mereka,
semua tulangnya masih ada.

991
01:57:40,710 --> 01:57:42,500
Semuanya berjumlah 14 orang.

992
01:57:43,230 --> 01:57:44,610
Kami mengambil dan menyusunnya.

993
01:57:44,830 --> 01:57:48,330
Bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang istri Anda?

994
01:57:48,580 --> 01:57:51,170
Tentang dia, dia sudah meninggal selama 20 tahun.

995
01:57:51,250 --> 01:57:52,830
- Ya.
- Saat kita mati, kita kehilangan segalanya.

996
01:57:53,000 --> 01:57:55,460
Tapi dengan istriku,
dia lulus tetapi tidak kehilangan apa pun.

997
01:57:55,650 --> 01:57:58,560
Setelah menguburkannya, saya meninggalkannya di sana.

998
01:57:59,210 --> 01:58:01,290
Saat itu bulan ke 20,
Saya menggalinya.

999
01:58:01,540 --> 01:58:04,710
Kemudian saya membuat ulang modelnya
dan membawanya kembali.

1000
01:58:04,810 --> 01:58:07,710
Saat aku membesarkannya, tubuhnya...

1001
01:58:07,920 --> 01:58:12,290
Lapisan daging sudah larut
tapi tulangnya masih sama.

1002
01:58:12,420 --> 01:58:15,830
Apa yang membuatmu ingin mempertahankannya?

1003
01:58:15,920 --> 01:58:19,170
Kami adalah pasangan yang unik,
kecantikan dan bakatnya.

1004
01:58:19,920 --> 01:58:22,420
Itu menunjukkan bahwa cintamu
keluar dari dunia ini, kan?

1005
01:58:22,710 --> 01:58:25,170
Itu juga unik.

1006
01:58:33,790 --> 01:58:35,670
Beli tanah, dapatkan rumah gratis.

1007
01:58:48,130 --> 01:58:49,740
Ada apa dengan semua jimat kertas itu?

1008
01:59:09,670 --> 01:59:11,370
Rumah itu berhantu, kata mereka.

1009
01:59:13,460 --> 01:59:14,880
Ingin membuatku takut atau apa?

1010
01:59:36,670 --> 01:59:38,040
Hanya angin.

1011
01:59:48,250 --> 01:59:49,730
Kondisi rumah masih bagus.

1012
02:00:00,960 --> 02:00:02,330
Dapur juga.

1013
02:00:20,420 --> 02:00:21,580
Hanya angin.

1014
02:01:04,630 --> 02:01:05,750
Hanya angin.

1015
02:01:32,130 --> 02:01:33,040
Maafkan saya.

1016
02:01:38,920 --> 02:01:40,540
Bu, itu hantu.

1017
02:01:40,920 --> 02:01:42,600
Bu, bantu aku.

1018
02:01:43,250 --> 02:01:45,540
Bu, tolong bantu aku.